Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
БЫНАТЫ ХИЦАУ — Бынаты бардуаг, хæдзарыл, бæлвырд бынатыл бар чи дары, ахæм дуаг, ома, йæ хицау. Ирон адæм абон дæр ма нымд кæнынц Бынаты хицауæн. Хæдзары кæнæ æндæр бынаты, суанг хъæдрæбын дæр фынджы уæлхъус ирон лæг Бынаты бардуаджы (хицауы) ном æнæссаргæ нæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЗÆРДÆ БЫНАТЫ НÆ УЫН — Тыхсын, æнцойад сафын. Душа не на месте … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРÆЙ ФÆЦУХ УЫН — Зонд бынаты нал уын. Зондæй цух уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
БЫНМÆ ЦÆУЫН — Састы бынаты зайын, дæлийау бынаты зайын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДÆЛЛАГ ГАЛЫ БЫНАТЫ УЫН — Æгуыдзæг уавæры уæвын, фыргуыст кæнын. Уыцы иурæстæджы исынц стыр мыздтæ æмæ ма пенси дæр Цæгаты – ис сын уым дæр сæхи адæм. Афтæмæй та бирæ аккаг æмбæлттæ цæргæцæрæнбонты сты дæллаг галы бынаты – нæ сын дæттынц фæндаг, кæд рæвдздæр сты, уæддæр.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ СХЪЕЛЛАУАГ УЫН — Алыгъуызон æнкъард хъуыдыты ацæуын, химидæг тыхсын, цы сарæзтæуа, уый нал зонын, сфæлмæцын. Æнæуый дæр кæмдæр йæхи зылынджыны бынаты æвæрдта æлдары раз æмæ схъеллауаг ис йæ зæрдæ бынтон. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ БАХЪАРМ УЫН — тж. ЗÆРДÆ ХЪАРМ КÆНЫН Уæнгты лæмæгъдзинад банкъарын, тых асæттын, зонд фесафын. Хъусæг депутат лæугæйæ аззад, стæй йæ бынаты æрхауæгау кодта, йæ риуыл фæхæцгæйæ, цыма йæ зæрдæ бахъарм æмæ загъта: «Ой мамочка, мне стало плохо...» (Х. 1994, 20.)… … Фразеологический словарь иронского диалекта
УÆНГТÆ ХЪИЛÆЙ ЦÆУЫН — Хи састы бынаты банкъарын; æнкъард кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦАРД СÆРЫ БАЦÆУЫН — Цардæй буц, сæрыстыр уæвын; бирæ фæллой ссарын, хорз цæрын. – Æмæ дæу чи фæрсы? Дæ куыдзы бынаты цæуылнæ бадыс? Æви дæ цард дæ сæры бацыд? (Козаты Х. Тæригъæдтæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆХГÆР НЫЛЛÆУЫН — Исты фæндыл, хъуыдыйыл зæрдвидар уæвын, нæ йæ ивын. Крайком цæхгæр ныллæууыд ууыл, цæмæй Ручъы организаци бынаты æмæ æфцджытæ уой нæ къухы. (Беджызаты Ч. Ссыгъди цард.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
